大三暑假有幸参加了国内某大型翻译公司的见习项目，也实地参观了译员的工作环境。据我了解，翻译公司是笔译项目居多，既有兼职译员远程办公，也有全职译员坐在办公室码字。每人面前一台电脑，上班日常就是对着电脑打字或审稿，而且绝大多数稿件都是流程化的非文学翻译，比如建筑工程、法律合同等。有急件需要翻译时，周末也需要在家加班。于我而言这种工作可能有些枯燥乏味，而且每日对着电脑，眼睛和颈椎可能不太吃得消。至于口译方面，翻译公司会有少数全职口译员，但大多数还是有项目的时候再去临时招聘兼职译员。
英语教师
不少翻译硕士的学生毕业后会选择教育培训行业，从事英语教学工作。我本科是师范大学，身边大多同学毕业后都进了学校当老师，也有一小部分去了培训机构。
在培训机构里教英语，主要类别包括小初高的课外辅导、四六级、考研英语、雅思托福、口语、口笔译培训等。虽然培训机构的工资一般会比学校高一些，压力相应地也会大很多。除了教学之外，还要处理许多琐事，做好服务和反馈，想办法提高续班率。还有就是培训机构的休息时间与大多数人不一样，一般是周一和周二休息，像节假日、寒暑假、周末、晚上这些大家都放假或休息的时候，恰好是培训机构老师最忙的时候，所以朋友聚会可能会经常缺席、陪伴子女也较难实现。
另外一种就是在学校教英语。大学教师一般都要求博士生起步，这里就不提了。翻译硕士大多选择去高中教英语，当然也有去当初中、小学、还有外国语学校的。当老师的好处不必多说，社会地位、带薪寒暑假、工作稳定、还有帮助学生成长的成就感，而且现在教师的待遇也在不断提升，国家也越来越重视教育事业的发展。但另一方面，教师面临的压力也不小，尤其是高中教师。周末和寒暑假可能要补课，除了备课上课出卷改卷，还要参加各种说课比赛、处理行政工作，遇到调皮的学生和不讲理的家长可能会气得够呛。另外，英语老师还有早自习和晚自习，毕业班的老师还要担心。不过，没有一种职业是容易的，要想做到优秀，都需要付出努力。
体制内的译员
据我了解，在公务员和事业单位中当翻译主要有以下几个途径：
一是参加选拔考试。某些国家部委会让高校推荐，并通过提前笔试面试和考察，选拔翻译硕士进入机关单位工作。比如去年秋招的时候，外交部和中共中央对外联络部来我们学院选拔口译员，感兴趣的可以报名参加选拔考试。
二是报考选调生或公务员考试。如果可以选择，选调优于公务员，而且选调生对学校层次和个人能力要求高一些，报考人数也相应少很多，其中定向选调又优于非定向选调。选调生需要在基层锻炼至少2年，这也可以理解，现在基本上所有的遴选都需要有2年以上基层工作经验，将来提拔领导职务也都要求有基层经验。一般来说，跟翻译相关的岗位主要有出入境检疫局、海事局、商务厅、外事办等，不过据我观察，选调生和公务员考试的岗位表中跟翻译甚至英语相关的岗位非常少。
三是参加事业单位人才引进考试或普通招聘考试。如果可以选择，人才引进优于普通招聘考试。由于人才引进对毕业生的学校层次和学历层次要求高一些，报名的人会比招聘考试少很多，而且不少人才引进项目免笔试，直接面试，入职也会提供一定的人才补贴。同样地，这一类岗位中跟翻译相关的可能不会太多。
总的来说，在体制内工作，自己的时间会多一点，幸福感可能会高一点。我在省外办实习的时候，中午11点30下班，下午2点30上班，夏令时甚至下午3点才上班，中午有充足的时间回家吃饭和午睡。在网易实习的时候，中午差不多12点下班去食堂吃饭，吃完就趴在办公桌上睡一会，1点30继续开始工作。我一般趴着比较难睡着，把椅子放平躺着睡又有点不自在，3个月的实习几乎让我彻底改掉了多年来的午睡习惯。另外，体制内的工作相对稳定，尤其是在近些年贸易战和裁员潮的大背景下。之前不知在哪看到过一句话：人到中年，上有老下有小，陪伴家人成了人生需求，才会理解体制内的好处。不过，体制内外各有利弊，在网易看到的都是年轻的面庞，时不时有节日活动和游戏周边内购会，在食堂吃饭有时还会遇到游戏部穿着阴阳师同款服装的小姐姐，这种朝气和活力是在外办很难体会到的。有人追求拼搏，有人追求稳定，体制内并不适合所有人，做选择之前，可以先想想什么样的人生才是自己想要的。并且就如前面所说，体制内专业相关的岗位可能比较少，并且翻译岗并不是每年都需要招聘，竞争也会比较激烈。